Women and girls represent half of the world’s population and, therefore, also half of its potential. Gender equality, besides being a fundamental human right, is essential to achieve peaceful societies, with full human potential and sustainable development. Moreover, it has been shown that empowering women spurs productivity and economic growth. 

 

নারী ও মেয়েরা বিশ্বের জনসংখ্যার অর্ধেক এবং তাই তাদের সম্ভাবনারও অর্ধেক। লিঙ্গ সমতা, একটি মৌলিক মানবাধিকার হওয়ার পাশাপাশি, পূর্ণ মানবিক সম্ভাবনা এবং টেকসই উন্নয়ন সহ শান্তিপূর্ণ সমাজ অর্জনের জন্য অপরিহার্য। অধিকন্তু, এটি প্রমাণিত হয়েছে যে নারীর ক্ষমতায়ন উৎপাদনশীলতা এবং অর্থনৈতিক প্রবৃদ্ধিকে ত্বরান্বিত করে।

Unfortunately, UN Women warns that there is still a long way to go to achieve full equality of rights and opportunities between men and women. Therefore, it is of paramount importance to end the multiple forms of gender violence and secure equal access to quality education and health, economic resources, and participation in political life for both women and girls and men and boys. It is also essential to achieve equal opportunities in access to employment and to positions of leadership and decision-making at all levels. 

দুর্ভাগ্যবশত, ইউএন উইমেন সতর্ক করে দিয়েছে যে পুরুষ ও নারীর মধ্যে পূর্ণ অধিকার এবং সুযোগ অর্জনের জন্য এখনও অনেক দীর্ঘ পথ পাড়ি দিতে হবে। অতএব, লিঙ্গ সহিংসতার বহুমুখী রূপ বন্ধ করা এবং নারী ও মেয়ে এবং পুরুষ ও ছেলে উভয়ের জন্য মানসম্পন্ন শিক্ষা ও স্বাস্থ্য, অর্থনৈতিক সম্পদ এবং রাজনৈতিক জীবনে অংশগ্রহণের সমান সুযোগ নিশ্চিত করা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। সকল স্তরে কর্মসংস্থান, নেতৃত্ব ও সিদ্ধান্ত গ্রহণের পদে সমান সুযোগ অর্জন করাও অপরিহার্য।

Gender equality is more important than ever if we are to create prosperous economies and a healthy planet. However, we face a critical challenge: the need for an additional $360 billion per year to close the gender equality gap by 2030. To reverse this trend, he has identified five key areas that need joint action: investing in women, ending poverty, implementing gender-responsive financing, shifting to a green economy and care society, and supporting feminist change-makers.  

সমৃদ্ধ অর্থনীতি এবং একটি সুস্থ পৃথিবী তৈরি করতে হলে লিঙ্গ সমতা আগের চেয়েও বেশি গুরুত্বপূর্ণ। তবে, আমাদের একটি গুরুত্বপূর্ণ চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি হতে হবে: ২০৩০ সালের মধ্যে লিঙ্গ সমতার ব্যবধান কমাতে প্রতি বছর অতিরিক্ত ৩৬০ বিলিয়ন ডলারের প্রয়োজন। এই প্রবণতা বিপরীত করার জন্য, তিনি পাঁচটি মূল ক্ষেত্র চিহ্নিত করেছেন যেখানে যৌথ পদক্ষেপ নেওয়া প্রয়োজন: নারীদের জন্য বিনিয়োগ, দারিদ্র্য দূরীকরণ, লিঙ্গ-প্রতিক্রিয়াশীল অর্থায়ন বাস্তবায়ন, একটি সবুজ অর্থনীতি এবং যত্নশীল সমাজে স্থানান্তর এবং নারীবাদী পরিবর্তন-প্রণেতাদের সমর্থন করা।

The UN Secretary-General, Mr. António Guterres, has stated that achieving gender equality and empowering women and girls is the unfinished business of our time, and the greatest human rights challenge in our world.  

জাতিসংঘের মহাসচিব, মিঃ আন্তোনিও গুতেরেস বলেছেন যে লিঙ্গ সমতা অর্জন এবং নারী ও মেয়েদের ক্ষমতায়ন আমাদের সময়ের অসমাপ্ত কাজ এবং আমাদের বিশ্বের সবচেয়ে বড় মানবাধিকার চ্যালেঞ্জ।

 UN support for women's rights began with the Organization's founding Charter. The purpose of the UN in Article 1 of its Charter is “To achieve international co-operation … in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language, or religion.”  Within the UN’s first year, the Economic and Social Council established its Commission on the Status of Women as the principal global policy-making body dedicated exclusively to gender equality and the advancement of women. Among its earliest accomplishments was ensuring gender neutral language in the draft Universal Declaration of Human Rights.